2 Re 14:9

Il cardo. — O rovo o radica . (Comp. Giobbe 31:40 ; Cantico dei Cantici 2:2 .) La LXX. e Volg. rendere “cardo”; il siriaco, “prugnolo” ( Prunus silvestris ).

Dai tua figlia a mio figlio in moglie. — Forse alludendo alla richiesta di Amazia di consegnare Israele (la "figlia" di Ioas) a Giuda (il "figlio" di Amazia).

E passò accanto a una bestia selvaggia che era in Libano. — Piuttosto, e le bestie feroci che erano in Libano vi passarono. Quindi LXX. e Volg. È ovvio confrontare con questa breve ma molto concisa parabola quella di Jotham ( Giudici 9:8 ). Il contrasto tra i regni del nord e del sud in termini di forza e risorse militari, e la sdegnosa tolleranza con cui il primo considerava il secondo, difficilmente avrebbe potuto trovare un'espressione più energica.