2 Re 4:39

Erbe aromatiche. — Una parola rara. (Vedi Isaia 26:19 ). Il Targum rende “verdi”. La LXX. conserva la parola ebraica; il siriaco e l'arabo rendono "malve". Thenio pensa che αριωθ, la lettura dei LXX., indichi un'altra parola derivata da una radice diversa, e che significa "spennare", così che la parola denoterebbe legumina .

Una vite selvatica. — Vulg., “quasi vitem silvestrem” , cioè pianta rampicante, come una vite.

Zucche selvatiche. — In 1 Re 6:18 una parola correlata è usata per descrivere una delle decorazioni del Tempio (“knops”).

Le zucche selvatiche, o cetrioli ( cucumeres agrestes , o asinini ), sono di forma ovale e hanno un sapore amaro. Il loro nome ebraico ( paqqû'ôth ) esprime il fatto che quando sono maturi tendono a scoppiare quando vengono toccati. Se mangiati agiscono come un violento purgante. Nella presente occasione furono scambiati per zucche commestibili, cibo preferito dalla gente ( Numeri 11:5 ).

Il Volg. rende “colocynth”, o coloquintida, pianta della stessa famiglia, che porta grandi frutti arancioni, molto amari, che causano coliche ( cucumis colocynthi, L .). Keil suppone che questa sia la "vite selvatica" intesa.

Non li conoscevano. — E così non ha impedito al giovane di fare a pezzi.