2 Tessalonicesi 3:8

Nessuno dei due. - Potrebbero aver pensato che fosse possibile vivere sugli altri senza incorrere in un'accusa così grave come "disordine".

Mangia il pane di qualsiasi uomo. - Ancora più letteralmente, mangia il pane da qualsiasi uomo - cioè, "dalla tavola di qualsiasi uomo". San Paolo diventa sempre pittoresco e vivido in un passo di questo genere, e generalmente ebraistico ("mangia il pane", 2 Samuele 9:7 , e spesso). "Per niente" è letteralmente un regalo. C'è un sapore di disprezzo nel disclaimer di San Paolo della vita di un tale parassita.

Battuto. — Nell'originale è il participio, “lavorante”, che meglio si addice al rapido fluire delle frasi. L'ordine è anche leggermente più vigoroso: "Abbiamo mangiato pane dalla tavola di nessuno per un dono, ma con fatica e travaglio, tutta la notte e il giorno lavorando che noi", ecc. Per “essere addebitabile” significa più che “farti pagare”: contiene la nozione di spesa gravosa .