Della Roccia che ti ha generato. — " La Roccia ti ha generato smemorato, e tu hai dimenticato Dio che soffriva con te" è un'altra possibile traduzione di questo versetto. L'espressione nella seconda frase si trova anche in Salmi 90:2 (una preghiera di Mosè), "Prima che i monti fossero generati, mentre eri ancora in travaglio con la terra e il mondo, e dall'eternità all'eternità tu sei Dio!" La parola che ho reso "smemorato" è di solito presa come un verbo. Ma il verbo non si trova altrove (cioè è inventato per amore di questo passaggio), e la parola potrebbe non essere un aggettivo impossibile.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità