Ecco, vengo. — Piuttosto, ecco , sono venuto — sono qui. Il significato originale delle seguenti parole non è del tutto certo. L'ebraico ammette due interpretazioni. (1) Allora ho detto, ecco, sono arrivato! nel rotolo del Libro mi è prescritto; (2) Allora dissi: Ecco, vengo con il rotolo del Libro che è scritto riguardo a me. Il “rotolo del Libro” è il rotolo che contiene la Legge Divina.

La frase successiva è abbastanza distinta nella costruzione: “Mi diletto di fare la tua volontà, o Dio; sì, la tua legge è nel mio cuore”. L'omissione delle parole "Mi diletto", altera la connessione delle parole; ma si vedrà che, sebbene i versetti ebraici siano condensati, il loro significato è esattamente preservato.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità