Genesi 47:31

Israele si prostrò sulla testata del letto. — La LXX., seguita dall'Epistola agli Ebrei ( Genesi 11:21 ) e quella siriaca, che si legge "in cima al suo bastone". La parola in ebraico, senza vocali, può significare sia letto che bastone, e come abbiamo accennato sopra ( Genesi 22:14 ), i punti che indicano le vocali sono stati aggiunti in tempi successivi, e mentre sono preziosi come rappresentanti di una tradizione molto antica, non sono tuttavia di autorità finale.

Il rendering, tuttavia, della Versione Autorizzata è il più soddisfacente. Non valeva la pena ricordare che Giacobbe si inchinò davanti a Giuseppe, appoggiandosi al suo bastone; ma l'immagine del vecchio patriarca appoggiato allo schienale del suo letto, contento e felice della promessa di suo figlio, e che ringrazia Dio per la pace della sua prossima fine, è piena di pathos e dignità.