Geremia 13:18

La regina. — Non la solita parola, il femminile ebraico di re, ma letteralmente “la gran dama” (“ dominatrice ” Vulg.), il titolo di una regina-madre (in questo caso, probabilmente, di Nehushta, la madre di Jehoiachin, 2 Re 24:8 ), condividendo il trono durante la minoranza di suo figlio. La stessa parola è usata da Maachah, la madre di Asa ( 1 Re 15:13 ; 2 Re 10:13 ; 2 Cronache 15:16 ), e ci incontra di nuovo in Geremia 29:2 .

I tuoi principati. — Letteralmente, come a margine, la tua testa ricopre, cioè i diademi che erano segni di stato regale. La parola non è usata da nessun'altra parte e potrebbe essere stata coniata dal profeta o presa dal vocabolario di corte dell'epoca.