Geremia 20:9

Allora dissi... — Il senso di un'opera disperata, destinata a fallire, gravava sull'anima del profeta, ed egli avrebbe voluto sottrarsi ad essa; ma esso (le parole in corsivo, anche se non guastano il senso, sono appena necessarie) ardeva come fuoco dentro di lui, e non voleva essere trattenuto.

non potevo restare. — Meglio, non ho prevalso. Anche qui la parola interpolata è inutile, e in parte guasta l'enfasi. Il “potevo” è la stessa parola del “prevalso” di Geremia 20:7 . Dio aveva prevalso su di lui, lo aveva costretto a intraprendere un'opera contro la sua volontà, ma non poteva prevalere su Dio. Come gran parte del linguaggio di Geremia, anche questo veniva dagli inni d'Israele ( Salmi 39:3 ).