Geremia 50:9

Un'assemblea di grandi nazioni del nord. — Come tutte le grandi monarchie d'Oriente, il regno medo-persiano, che doveva essere il distruttore di Babilonia, era formato da una congerie di molte razze diverse. Erodoto (VII. 61-69), nel suo racconto dell'esercito di Serse, ne nomina ventidue, dai Medi e Persiani in testa alla lista agli Arabi ed Etiopi alla fine.

Di là sarà presa. — L'avverbio ebraico può essere preso sia di tempo che di luogo. Quest'ultimo, riferendosi alla regione da cui provengono gli assalitori, dà il senso migliore.

Come di un potente uomo esperto. — La resa marginale, “distruttore”, segue la Vulgata e il Targum, e rappresenta una lettura diversa. Non c'è motivo sufficiente per rifiutare la Versione Autorizzata, che ha il supporto della LXX. e le versioni siriache.

Nessuno tornerà invano. — Grammaticamente le parole possono riferirsi sia al guerriero che alla freccia. L'uso della stessa frase in 2 Samuele 1:22 ; Isaia 55:11 è forse favorevole a quest'ultimo.