Giacomo 4:5

pensi...? — Il tono dell'Apostolo è cambiato in uno di appello, che forse (ma vedi sotto) può essere reso così: Supponete che la Scrittura dica invano: Lo Spirito (Santo) che dimora in noi ci considera gelosamente come Suoi. possedere? La nostra versione autorizzata non consente questo apparente riferimento allo Spirito di Dio che dimora nei suoi templi umani ( 1 Corinzi 3:16 ; 1 Corinzi 6:19 , e segg.

) poiché "desidera invidiare", o invidia, implicherebbe il male e non il bene. Sarebbe bene che gli infedeli, a cui si rivolge in Giacomo 4:4 , tengano presente il sentimento generale di questo versetto, e non immaginino che tali avvertimenti di sacre scritture siano stati pronunciati a vuoto, invano.

Molti commentatori sono rimasti perplessi nel dire da dove provenissero le parole che sono citate come autorevoli da San Giacomo. Sicuramente la sostanza era sufficiente per lui, come per altri scrittori ispirati, senza un'adesione servile alla forma: comp. Genesi 2:7 per l'inspirazione dello Spirito, con qualsiasi capitolo come Deuteronomio 32 per la Sua gelosa inquisizione.

Si deve, tuttavia, notare che una punteggiatura leggermente variata del versetto darà ben altro senso alla sua interrogazione. (Vedi Wordsworth.) Supponete che la Scrittura parli invano? Lo Spirito, che ha preso dimora in voi, desidera invidiare? E per quanto questa traduzione possa essere difendibile o meno, almeno sfugge ad alcune delle difficoltà di cui sopra. (Note esaurienti, con riferimenti alla maggior parte delle autorità, sono in Alford; o un facile riassunto della questione può essere letto in St. James di Plumptre . )