È il capo delle vie di Dio. — Questo è sicuramente più applicabile all'elefante che all'ippopotamo, data la grande intelligenza e utilità dell'elefante. L'ultima frase è molto oscura. Alcuni rendono: "Solo colui che lo ha creato può avvicinare la sua spada a lui"; o, "Colui che lo ha fatto gli ha fornito la sua spada". Altri: “Chi lo vuole vestire (di carne) gli si avvicini con la sua spada!” indicando la disuguaglianza del concorso. Forse una combinazione del primo e dell'ultimo è la migliore: "Lascia che il suo Creatore (ma nessun altro si arrischi a farlo) si avvicini a lui con la sua spada".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità