Giovanni 19:19

Comp. Note su Matteo 27:37 ; Marco 15:26 ; Luca 23:38 . San Giovanni parla del titolo posto sopra la croce. Questo era il nome romano comune per un'iscrizione del genere, che doveva dare notizia del delitto per il quale era stata pronunciata la sentenza di crocifissione.

San Matteo la chiama "l'accusa"; San Marco, “la soprascritta dell'accusa”; San Luca, “la soprascritta”. (Comp. Luca 23:38 .) L'iscrizione varia in parole, anche se non in senso, in ciascuna delle narrazioni; cioè gli Evangelisti, nel trattare un'iscrizione scritta, nella quale non potevano esserci né dubbi né difficoltà, non si sono curati di darci le parole esatte.

Il fatto è significativo, poiché riguarda le caratteristiche letterarie dei Vangeli e il valore che gli scrittori attribuiscono all'esatta accuratezza nei dettagli non importanti. Il motivo delle variazioni può, naturalmente, essere ricondotto al fatto che uno o più resoconti potrebbero essere una traduzione dall'iscrizione ebraica.