Giovanni 19:37

Guarderanno colui che hanno trafitto. — Le parole, come ricorrono nella versione Autorizzata, della profezia sono: "Guarderanno a Me che hanno trafitto", ma la lettura che San Giovanni ha seguito è quella di molti manoscritti, ed è adottata da molti Rabbinico (come Rashi e Kimchi) e molte autorità moderne (come Ewald e Geiger). La traduzione greca (LXX.) del profeta evitava la parola forte “trafitto”, applicata a Geova, e la sostituiva “insultato.

San Giovanni traduce liberamente per sé l'originale ebraico ( Apocalisse 1:7 . Apocalisse 1:7 ) e dà l'indubbio significato della parola ebraica, traducendola con la stessa parola greca usata da Aquila, Teodozione e Simmaco. Pensa alla profezia che parlava di Geova come trafitto dal Suo popolo, e la vede adempiuta nel Messia trafitto sulla croce.

Per l'adempimento della profezia, comp. Note su Giovanni 8:28 ; Giovanni 12:32 . Rabbini ebrei, proseliti greci e soldati romani allo stesso modo, mentre stavano davanti alla croce, guardavano colui che avevano trafitto. Quella scena è tipica.

Attirerà a sé tutti gli uomini, e il potere morale sul cuore dell'umanità sarà il cuore dell'amore, che ama e perciò salva colui che l'ha trafitto fino in fondo. “Dio loda il suo amore verso di noi, in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi”.