Giovanni 20:15

Signore, se lo hai portato di qui... — La parola tradotta "Signore" è generalmente un segno di rispetto, ma come la parola corrispondente nella maggior parte delle lingue, era usata anche per uno sconosciuto, e persino per un inferiore. Il "giardiniere", inoltre, corrispondeva di più a quello che dovremmo chiamare un "ufficiale giudiziario". Sarebbe stato un servitore di Giuseppe d'Arimatea, e come tale potrebbe essere stato conosciuto da Maria al momento dell'imbalsamazione.

Lei dice, con enfasi: “Se tu hai portato lui da qui”; allontanandosi dagli angeli per rivolgersi a lui. La parola resa qui "portato" significa propriamente "sopportare", e quindi "portare via", "rimuovere" e quindi "rimuovere di nascosto". (Comp. Giovanni 12:6 .) Di quest'ultimo significato ci sono molti esempi indubbi in Giuseppe Flavio, e questo sembra essere chiaramente il pensiero qui.

Dimmi dove l'hai posto e io lo porterò via . — Tre volte si riferisce al Signore semplicemente con il pronome "Lui". Lo ha nominato nel versetto precedente, e forse pensa che il giardiniere avesse sentito quelle parole; ma l'impressione formata dalle sue parole avide è che la sua mente è così interamente riempita con l'unico argomento, che suppone che sia nelle menti degli altri.

Lo stesso ardore appassionato si sente nelle parole che seguono. La devozione come la sua non pesa sulle difficoltà. Un luogo sicuro per quel sacro corpo è l'oggetto della sua volontà; e che sarà né teme il pericolo né vede che il compito sarebbe fisicamente impossibile, ma afferma nella fiducia della propria forza, “e io lo porterà via.”