Giovanni 7:10

Ma quando i suoi fratelli furono saliti, salì anche lui alla festa. — Le parole “fino alla festa” sono mal riposte nel testo Ricevuto, su cui si basa la nostra versione. La lettura giusta è: Ma quando i suoi fratelli furono saliti alla festa, allora salì anche lui ; e la differenza non è irrilevante. Abbiamo visto che, anche con la lettura ordinaria, non c'è motivo per l'obiezione frequente ( Giovanni 7:8 ), ma in realtà non si dice affatto che Egli sia salito alla festa.

In effetti, il giorno di festa speciale - il giorno della Santa Convocazione - era il 15 di Tishri, mentre il 14 era il giorno della preparazione. Dal 16 al 20 fu quella che fu chiamata "La Festa Minore", o "La Mezza Festa" ( Giovanni 7:14 ), ed è a questa che Lo troviamo presente. (Comp. anche Giovanni 7:37 .)

Non apertamente, ma per così dire in segreto , cioè non con la solita compagnia. A giudicare dalla sua pratica in un altro momento ( Giovanni 4:4 ), sarebbe passato per la Samaria, mentre la carovana sarebbe passata sul lato orientale del Giordano.