Giudici 9:37

In mezzo alla terra. — Letteralmente, per l'ombelico della terra. Probabilmente l'espressione significa una collina che si gonfia dolcemente, ma ha lasciato perplessi i traduttori. Il caldeo lo rende "la forza" e lo Svriac "la fortificazione della terra". In Ezechiele 38:12 è reso "in mezzo alla terra". La LXX. qui c'è l'aggiunta stranamente sbagliata, "via mare".

Un'altra società. — Letteralmente, una testa (Vulg., cuneus unus ).

Dalla pianura di Meonenim. — Piuttosto, dalla via al Terebinto degli Incantatori (LXX., “della quercia di quelli che distolgono lo sguardo;” Vulg., “che guarda verso la quercia;” Lutero, più correttamente, “ zur Zaubereiche” ) . Meonen in Levitico 19:28 è reso "incantesimo" e significa in particolare il tipo di "incantesimo" che colpisce l'occhio (il "malocchio", ecc.

), e quindi implica l'uso di amuleti, &c. Quindi, sebbene il terebinto non sia menzionato da nessun'altra parte con questo nome particolare, è almeno una probabile congettura che possa essere l'antico albero sotto il quale la famiglia di Giacobbe aveva seppellito i loro idolatri amuleti ( Genesi 35:4 ).