Come sei caduto dal cielo, o Lucifero, figlio del mattino! — La parola per Lucifero è, letteralmente, quello splendente, il pianeta Venere, la stella del mattino, il figlio dell'aurora, come simbolo del potere babilonese, così strettamente identificato con l'astrolatria. “Lucifero” etimologicamente dà lo stesso significato, ed è usato dai poeti latini (Tibull. i., 10, 62) per Venere, come equivalente del phôsphoros dei greci.

L'uso della parola, tuttavia, nel latino medievale come nome di Satana, la cui caduta doveva essere adombrata in questo e nel seguente verso, rende la sua scelta qui singolarmente sfortunata. Pochi lettori inglesi si rendono conto del fatto che è il re di Babilonia, e non il diavolo, a essere chiamato Lucifero. Mentre questa è stata la storia della parola latina, i suoi equivalenti greci e inglesi sono saliti a un posto più alto e la "stella del mattino" è diventata un nome del Cristo ( Apocalisse 22:16 ).

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità