Isaia 26:14

Sono morti... — Abbiamo una resa più vivida omettendo le parole in corsivo, Morti, non vivono; ombre ( Refaim, come in Salmi 88:10 ), non sorgono. Quelli di cui parla il profeta sono i governanti dei grandi imperi del mondo, che, come in Isaia 14:9 ; Ezechiele 32:21 , sono passati nel cupo mondo dell'Ade, dal quale, almeno per loro, non c'era scampo.

I loro stessi nomi dovrebbero perire dai ricordi degli uomini. La LXX, adottando un'altra etimologia della parola Rephaim, dà la resa singolare: "I medici non li risusciteranno alla vita".