Levitico 17:5

Alla fine che i figli d'Israele possono portare. — Il motivo per cui questi tre tipi di animali, quando sono destinati al cibo privato, devono essere portati nel recinto del santuario, e lì devono essere offerti prima come offerta di pace al Signore, è per impedire agli Israeliti di sacrificarli per i demoni nei campi aperti.

Che offrono in campo aperto. — La prima parte di questo versetto è resa meglio, Affinché i figli d'Israele possano portare [cioè, entro i confini del santuario] i loro sacrifici che stanno sacrificando sulla faccia del campo; vale a dire, che finora erano soliti offrire nei campi aperti alle divinità pagane, e che, in futuro, potrebbero essere inclini a fare di nuovo.

La frase “campo aperto” denota lo spazio fuori dell'accampamento, in contrapposizione al luogo chiuso dove soggiornavano gli israeliti. (Vedi Levitico 14:7 ; Levitico 14:53 , ecc.)

Anche affinché possano portarli... alla porta del tabernacolo della congregazione. — Meglio, e portameli. .. all'ingresso della tenda del convegno.