Levitico 6:1

VI.

(1) E il Signore parlò. — Come Levitico 5:14 , che inizia con la stessa formula introduttiva, questa è un'ulteriore comunicazione fatta al legislatore in cui sono specificati altri casi che richiedono un'offerta per la trasgressione. Viene ripetutamente affermato, in alcuni dei nostri migliori commenti, che Levitico 6:1 parte di Levitico 5 nella Bibbia ebraica e che i nostri traduttori sfortunatamente hanno adottato la divisione dei Settanta, invece di seguire l'ebraico.

Niente può essere più errato di questa affermazione. Le Scritture Ebraiche manoscritte non hanno affatto una divisione in capitoli. Il testo è diviso in sezioni, di cui non meno di 669 nel Pentateuco. Il libro del Levitico ha novantotto di queste sezioni, mentre nella nostra versione autorizzata ha solo ventisette capitoli. Le divisioni in capitoli, che ora si trovano nelle Bibbie ebraiche, furono adottate nel XIV secolo dagli ebrei dai cristiani per scopi polemici, e le figure allegate a ciascun verso sono di un periodo ancora successivo.