Luca 6:12

Andò su una montagna a pregare. — Meglio, in montagna, o in campagna. L'accento posto sulle preghiere di Gesù è ancora caratteristico di san Luca.

Ha continuato tutta la notte in preghiera a Dio. — L'originale, almeno, ammette un'altra resa. La parola tradotta “preghiera” ( proseuchè ) era stata applicata al luogo dedicato alla preghiera — la cappella o l'oratorio in riva al fiume, o sul lato della montagna, dove scorreva un ruscello disponibile per le abluzioni, al quale gli ebrei devoti potevano ritirarsi per le loro devozioni. Un tale proseuchè sembra esserci stato a Filippi ( Atti degli Apostoli 16:13 ).

Un altro è nominato ad Alicarnasso. Tale, ci mostra il linguaggio dei poeti romani ( in quâ te quœro proseuchâ, Giovenale, Sat. iii. 296), c'erano a Roma. Il fatto menzionato da Giuseppe Flavio che ce ne fosse uno vicino a Tiberiade ( Vita, c. 54) mostra che non erano sconosciuti in Galilea. La precisa combinazione di parole — letteralmente, nella preghiera di Dio — non si trova altrove per la preghiera offerta a Dio.