Né oro, né argento. — Solo “Argento” è nominato in S. Luca; ottone - cioè, bronzo o conio di rame - in San Marco. Il resoconto di San Matteo comprende tutte e tre le forme del denaro allora in circolazione. Il tempo della parola tradotta “fornire” richiede attenzione. Implica che se avessero soldi, potrebbero prenderli, ma non dovevano "ottenerli" o "fornirli" come condizione del loro viaggio, né tanto meno rimandare finché non li avessero ottenuti.

Nelle tue borse. - Letteralmente, nelle tue cinture - le cui pieghe contorte erano e sono abitualmente usate in Oriente al posto della "borsa" dell'Occidente.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità