Matteo 22:17

È lecito rendere omaggio...? — La domanda era ovviamente inquadrata come un dilemma. In caso di risposta affermativa, i farisei potrebbero denunciarlo al popolo come traditore della sua patria, corteggiando il favore dei loro oppressori pagani. In caso negativo, gli erodiani (nell'ipotesi che sembra la più probabile) potrebbero accusarlo, come alla fine fu accusato, di “pervertire la nazione e vietare di rendere omaggio a Cesare” ( Luca 23:2 ).

Omaggio. — L'originale dà il latino “census”, cioè il tributo di un denaro pro capite, calcolato su tutta la popolazione, essendo i pubblicani tenuti a trasmettere la somma così riscossa all'erario romano. Essendo una tassa personale diretta era considerata dagli ebrei più zelanti come portatrice di un'umiliazione maggiore dei dazi all'esportazione o all'importazione, e di conseguenza fu respinta (come da Giuda di Galilea e dai suoi seguaci) da molti che acconsentirono più o meno prontamente nel pagamento della dogana ( Atti degli Apostoli 5:37 ).