Romani 2:24

Attraverso te. — A causa tua.

Come è scritto. — Dalla LXX. versione di Isaia 52:5 . Il senso dell'originale è che il nome di Dio è disonorato dalla schiavitù e dall'oppressione del suo popolo. Un parallelo più vicino nel senso, sebbene più remoto nelle parole, può essere trovato in 2 Samuele 12:14 ; Ezechiele 36:22 .

L'Apostolo non è attento al contesto particolare da cui attinge. Sapeva che stava dando la sostanza della Scrittura, e prende le parole più adatte che gli vengono in mente in questo momento. Tradotta nei nostri moderni modi di pensare, la formula "come è scritta" alla fine del versetto equivale a poco più che "nel linguaggio della Scrittura". L'intenzione, come spesso accade con san Paolo, sembra, per così dire, dividersi tra dimostrazione e illustrazione.