CXXI. Questo semplice ma squisito inno di quattro versi di quattro versi, si sofferma quasi esclusivamente sulla tutela insonne del Suo popolo da parte del (Dio che ha creato il mondo. Un contrasto implicito con gli idoli dei pagani, "forse dormono", mentre i loro devoti pregano ( 1 Re 18:27 ), si... [ Continua a leggere ]
DA DOVE. — La nostra versione è certamente errata nel seguire la LXX. e Volg. nel fare _donde_ un parente. La parola ebraica è sempre interrogativa; anche in Giosuè 2:4 è indirettamente interrogativo. Ma il margine non è giusto nel rendere interrogativo l'intero verso. Rendi, _alzerò gli occhi alle... [ Continua a leggere ]
IL MIO AIUTO VIENE... — Non dalle sacre vette stesse, come diceva la superstizione dei Cananei, ma dal Signore del loro Creatore. È da notare che lo stile, “creatore del cielo e della terra”, è una peculiarità dei salmi certamente post-esilio, e mostra quanto fortemente il contrasto con il paganesim... [ Continua a leggere ]
NON LO FARÀ. — La LXX. e Volg. giustamente, "non soffra", ecc. L'ebraico non può essere un semplice negativo. Sembra che sia Israele a cui si rivolge il prossimo versetto.... [ Continua a leggere ]
SONNO NÉ SONNO. — Questa ripetizione, con l'aggiunta di un sinonimo, offre un ottimo esempio dello stile a _gradini che_ molti critici supponevano per dare il nome a questi salmi. Ma bisogna notare con attenzione che non c'è culmine nella forza delle due parole, la prima, semmai, è la più forte. È u... [ Continua a leggere ]
IL TUO CUSTODE. — Nota ancora come la parola preminente sia ripresa dal versetto precedente e amplificata, e poi ancora ripetuta, e ancora amplificata in Salmi 121:7 , dove _preservare_ è una sfortunata sostituzione con la Versione Autorizzata. OMBRA. — Un'immagine di protezione e particolarmente a... [ Continua a leggere ]
COLPISCI TE. — La menzione dell'ombra porta all'amplificazione della figura. Gli effetti del male di _colpi di sole_ sono troppo note per commentare necessità. Sono spesso menzionati nella Bibbia ( 2 Re 4:18 ; 2 Re 4:20 ; Giona 4 ; Gdt. 8:3). NÉ LA LUNA DI NOTTE. — Forse c'è un'allusione alla crede... [ Continua a leggere ]
(7-8) Invece di _preservare,_ leggi _conserva,_ il soffermarsi insistentemente su questa sola parola che fa di questo inno una delle principali bellezze.... [ Continua a leggere ]
IL TUO USCIRE E IL TUO ENTRARE. — Un'espressione ebraica comune per indicare l'intera vita. (Vedi Deuteronomio 28:6 , ecc. Comp. La preghiera di San Paolo, 1 Tessalonicesi 5:23 .)... [ Continua a leggere ]