Salmi 69:21

Gallo. — Ebr., rôsh, cioè testa. (Comp. teste di papavero. Vedi Deuteronomio 32:32 .) In Osea 10:4 è tradotto cicuta, ma è molto probabilmente il papavero ( papaver arenarium ), che cresce ovunque in Palestina e risponde a tutte le condizioni. Il rendering, gall, viene dalla LXX.

Aceto. — Il vino acido non sarebbe rifiutato come sgradevole (vedi Nota Rut 2:14 ). Era proibito ai Nazirei come un lusso ( Numeri 6:3 ). Forse l'autore del salmo era un nazireo? oppure le espressioni del salmo sono puramente figurative. Comp.

"Il banchetto in cui le carni divennero
come assenzio".

— TENNYSON: Elaine.