Come fu rapito in (c) paradiso e udì (d) parole indicibili, che non è (e) lecito per un uomo pronunciare.

(c) Così i Greci chiamano quello che noi chiamiamo parco, cioè luogo dove si piantano alberi e si tengono le bestie feroci. E coloro che tradussero l'Antico Testamento dall'ebraico al greco, chiamarono con questo nome il giardino dell'Eden, nel quale Adamo fu posto subito dopo la sua creazione, come luogo delicatissimo e ameno. E da ciò avvenne che il seggio benedetto della gloria di Dio è chiamato con quel nome.

(d) Che nessun uomo è in grado di pronunciare.

(e) Che gli stessi santi non sono in alcun modo in grado di esprimere, perché è Dio stesso. Così spiega questo passo Clemente Alessandrino, Strom. 5.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità