(8) E avevano sopra di loro un re, [che è] l'angelo dell'abisso, il cui nome in lingua ebraica [è] Abaddon, ma in lingua greca ha il [suo] nome Apollion.

(8) L'ordine delle potenze della malizia: che siano soggette a un re infernale, che tu puoi chiamare, Il Distruttore: il quale spinge il mondo intero, ebrei e gentili, alla distruzione che gli appartiene. Non saprei dire se questo nome abbia rispetto all'interpretazione etimologica di Ildebrando, da una figura spesso usata nella Sacra Scrittura: che seppure possa altrimenti essere voltato dai tedeschi (poiché il senso delle parole composte è comunemente ambiguo) eppure proprio nei fatti significa quanto se dovessi chiamarlo tizzone ardente, cioè colui che incendia coloro che gli sono fedeli.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità