Dopo (1) due giorni era [la festa della] pasqua e degli azzimi: ei sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come prenderlo con un mestiere e metterlo a morte. (1) Per volontà di Dio, contro il consiglio degli uomini, avvenne che Cristo doveva essere messo a morte nel giorno solenne della pasqua, affi... [ Continua a leggere ]
(2) E c'erano alcuni che avevano dentro di sé sdegno, e dicevano: Perché si è fatto questo spreco dell'unguento? (2) I giudizi avventati vengono annullati davanti a Dio.... [ Continua a leggere ]
Perché avrebbe potuto essere venduto per più di (a) trecento denari, e sarebbe stato dato ai poveri. E mormorarono contro di lei. (a) Che è di circa sei sterline inglesi.... [ Continua a leggere ]
(3) Poiché avete sempre con voi i poveri, e quando volete potete far loro del bene: ma non sempre avete me. (3) Cristo si è lasciato unre una o due volte per certe considerazioni: ma la sua volontà è di essere unto quotidianamente nei poveri.... [ Continua a leggere ]
(4) Ha fatto quello che poteva: è venuta in anticipo per ungere il mio corpo per la sepoltura. (4) Questa donna, per l'influenza segreta dello Spirito, unge Cristo, e così pone davanti agli occhi degli uomini la sua morte e sepoltura che erano a portata di mano.... [ Continua a leggere ]
(5) E Giuda Iscariota, uno dei dodici, andò dai sommi sacerdoti, per consegnarlo loro. (5) L'avarizia mascherata da zelo di carità è occasione per tradire e crocifiggere Cristo.... [ Continua a leggere ]
(6) E il primo giorno degli azzimi, (b) quando (c) uccisero la (d) pasqua, i suoi discepoli gli dissero: Dove vuoi tu che andiamo a prepararci perché tu possa mangiare la pasqua? (6) Cristo reso soggetto alla legge per noi celebra la pasqua secondo la legge: e inoltre con un miracolo mostra che, an... [ Continua a leggere ]
E ti mostrerà un grande (e) cenacolo arredato [e] preparato: lì preparateci. (e) La parola greca indica quella parte della casa che è più alta da terra, e poiché si cenava in quella parte della casa la chiamavano una sala da pranzo, non importa per cosa la usassero.... [ Continua a leggere ]
(7) E mentre si sedevano e mangiavano, Gesù disse: In verità vi dico che uno di voi che mangia con me mi tradirà. (7) I tipi nella legge, che devono essere adempiuti presto, sono cancellati: e al loro posto sono posti i simboli della nuova alleanza ad essi corrispondente, che continuerà fino alla f... [ Continua a leggere ]
Ed egli rispose e disse loro: [È] uno dei dodici che (f) intinge con me nel piatto. (f) Che mangia regolarmente con me.... [ Continua a leggere ]
(8) E Gesù disse loro: Vi scandalizzerete tutti a causa mia questa notte, perché sta scritto: Percuoterò il pastore e le pecore saranno disperse. (8) Cristo predice come sarà abbandonato dai suoi, ma che non li abbandonerà mai.... [ Continua a leggere ]
(9) Ma Pietro gli disse: Anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo farò. (9) Qui è esposto in una persona eccellente un esempio molto doloroso della temerità e della debolezza dell'uomo.... [ Continua a leggere ]
Ma ha parlato la (g) con più veemenza, Se dovessi morire con te, non ti rinnegherò in alcun modo. Allo stesso modo hanno anche detto tutti. (g) Il raddoppio delle parole qui espone più chiaramente la veemente affermazione di Pietro.... [ Continua a leggere ]
(10) E giunsero in un luogo che era chiamato Getsemani, ed egli disse ai suoi discepoli: Siedi qui, mentre io pregherò. (10) Cristo soffrendo per noi i più orribili terrori della maledizione di Dio, in quella carne che ha preso su di sé per noi, riceve il calice dalle mani del Padre suo, che essend... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: (h) Abba, Padre, tutte le cose [sono] possibili a te; toglimi questo calice: tuttavia non quello che voglio, ma quello che vuoi tu. (h) Questo raddoppio della parola era usato in quei giorni in cui le loro lingue erano mescolate insieme: perché la parola "Abbà" è una parola siriana.... [ Continua a leggere ]
(11) Ed egli venne, e li trovò addormentati, e disse a Pietro: Simone, dormi tu? non potresti guardare un'ora? (11) Un orribile esempio della lentezza degli uomini, anche tra i discepoli che Cristo aveva scelto.... [ Continua a leggere ]
[12) E subito, mentre parlava ancora, giunse Giuda, uno dei dodici, e con lui una grande moltitudine con spade e bastoni, dai sommi sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani. (12) Come gli uomini hanno volontariamente derubato Dio, loro creatore, della sua lode, abbandonandolo e tradindolo, così Cris... [ Continua a leggere ]
E colui che l'aveva tradito aveva dato loro un pegno, dicendo: Chiunque io bacerò, quello è lui; prendilo e conducilo via (i) al sicuro. (i) Così diligentemente che non può sfuggirti di mano.... [ Continua a leggere ]
E (k) uno di quelli che stavano a guardare estrasse una spada, percosse un servitore del sommo sacerdote e gli tagliò un orecchio. (k) Cioè, Pietro.... [ Continua a leggere ]
Ed essi (l) tutti lo abbandonarono e fuggirono. (l) Tutti i suoi discepoli.... [ Continua a leggere ]
(13) E lo seguiva un giovane uomo, che aveva un (m) drappo di lino avvolto attorno al [suo] [corpo] nudo; e i giovani lo presero: (13) Sotto pretesa di pietà, ogni cosa è lecita a coloro che fanno violenza contro Cristo. (m) Che si gettò addosso, e corse via dopo aver udito il trambusto nella nott... [ Continua a leggere ]
E condussero Gesù dal sommo sacerdote: e con lui (n) si radunarono tutti i sommi sacerdoti, gli anziani e gli scribi. (n) Il sommo consiglio si radunò perché Cristo fu accusato di bestemmiare e di falso profeta: poiché quanto all'altro delitto di tradimento, fu forgiato contro di lui dal sacerdote... [ Continua a leggere ]
(14) E i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio cercarono testimonianza contro Gesù per farlo morire; e non ne trovò. (14) Cristo, che era così innocente da non poter essere oppresso, nemmeno da falsi testimoni, è infine condannato per empietà davanti al sommo sacerdote per aver confessato che Dio era... [ Continua a leggere ]
Ma tacque e non rispose nulla. Di nuovo il sommo sacerdote gli chiese e gli disse: Sei tu il Cristo, il Figlio del (o) Benedetto? (o) Di Dio, chi è il più degno di ogni lode?... [ Continua a leggere ]
(15) E alcuni cominciarono a sputargli addosso, a coprirgli la faccia, a schiaffeggiarlo e a dirgli: Profetizza; e i servi lo colpirono con i palmi delle mani. (15) Cristo, soffrendo ogni sorta di vituperio per noi, ottiene gloria eterna per coloro che credono in lui.... [ Continua a leggere ]
(16) E poiché Pietro era di sotto nel palazzo, viene una delle serve del sommo sacerdote: (16) Un doloroso esempio della fragilità dell'uomo insieme ad un comodissimo esempio della misericordia di Dio, che dona spirito di pentimento e di fede ai suoi eletti.... [ Continua a leggere ]
E (q) una serva lo vide di nuovo e cominciò a dire a quelli che stavano a guardare: Questo è [uno] di loro. (q) Se confrontiamo bene gli evangelisti tra loro, noteremo che Pietro era conosciuto da molti attraverso la relazione della fanciulla: inoltre, quando si parla del secondo rinnegamento in Lu... [ Continua a leggere ]