Nova Versão Internacional
"Vendo Hanum e os amonitas que tinham atraído sobre si o ódio de Davi, alugaram da Mesopotâmia, de Arã Maaca e de Zobá, carros de guerra e condutores de carros, por trinta e cinco toneladas de prata."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quando os filhos de Amon viram que haviam se tornado odiosos para Davi, Hanun e os filhos de Amon enviaram mil talentos de prata para alugar-lhes carros e cavaleiros da Mesopotâmia, e da Síria-ma'achah, e da Zobah.
Quando os filhos de Amã viram que ... odiavam a Davi. Um sentimento universal de indignação era renal em Israel, e todas as classes apoiavam o rei em sua autoridade vingar esse insulto não provocado à nação hebraica.
Hanun ... invejoso mil talentos de prata - uma soma igual a 342.100 libras esterlinas; adquirir os serviços dos mercenários citados.
Carruagens e cavaleiros da Mesopotâmia ... Síria-maacá e ... Zobah. As tropas da Mesopotâmia não chegaram durante esta campanha ( 1 Crônicas 19:16 ). A Síria-Maacá ficava ao norte das posses dos transjordanianos, perto de Gileade. "Zobá" (veja a nota em 1 Crônicas 18:3 ).
Verso 1 Crônicas 19:6. Carruagens e cavaleiros da Mesopotâmia ] Estes não são mencionados no local paralelo em Samuel ; provavelmente eles não chegaram até que os amonitas e seus outros aliados foram derrotados pelos israelitas na primeira batalha.
