King James Atualizada
"Porquanto Eu lhe afirmei que julgaria sua família para sempre, por causa do grave pecado dos seus filhos, do qual ele tinha plena consciência; seus filhos se fizeram desprezíveis e blasfemadores contra a minha pessoa, e ele não os puniu."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois eu disse a ele que julgarei sua casa para sempre pela iniqüidade que ele conhece; porque seus filhos se fizeram vis, e ele não os conteve.
Julgarei a casa dele - ou seja: punirei (cf. Gênesis 15:14 ) sua posteridade (cf. 2 Samuel 7:2 ; 1 Reis 21:29 ).
Para sempre - ou, por muito tempo, como a frase geralmente significa nos primeiros livros históricos.
Pela iniquidade que ele conhece; porque seus filhos se tornaram visíveis , [ 'ªsher ( H834 ) yaada`
( H3045 ) kiy ( H3588 ) mªqalliym ( H7043 ) laahem (H3807a) baanaayw ( H1121 )] - porque ele sabia que seus filhos estavam amaldiçoando [o verbo é usado reflexivamente com lª- (o Preposição hebraica)].
E ele não os restringiu , [ wªlo' ( H3808 ) kihaah ( H3543 ) baam (H871a)] - e ele não os repreendeu.
11-18 Que grande quantidade de culpa e corrupção existe em nós, a respeito da qual podemos dizer: É a iniqüidade que nosso próprio coração conhece; estamos conscientes disso! Aqueles que não reprimem os pecados dos outros, quando estão ao seu alcance, fazem-se participantes da culpa e serão acusados de se juntar a ela. Em sua resposta notável a essa terrível frase, Eli reconheceu que o Senhor tinha o direito de fazer o que via bem, tendo a certeza de que não faria nada errado. A mansidão, paciência e humildade contidas nessas palavras mostram que ele estava verdadeiramente arrependido; ele aceitou o castigo de seu pecado.
Verso 1 Samuel 3:13. Julgarei a casa dele para sempre ] Vou continuar a executar julgamentos até lá está destruído.
Seus filhos tornaram-se vis ] Ver 1 Samuel 2:12-17; 1 Samuel 2:22-25.
Ele não os conteve. ] Ele não usou sua autoridade parental e jurídica para restringi-los , e prevenir as doenças que cometeram. Veja a conclusão do capítulo (1 Samuel 3:21 [1 Samuel 3:21]).
