But we brethren being taken from you for a short time in presence not in heart endeavoured the more But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Mas nós - retomamos de 1 Tessalonicenses 2:13: em contraste com os judeus, 1 Tessalonicenses 2:15 - 1 Tessalonicenses 2:16.

Tirada , [ aporfanisthentes (G642)] - 'órfã (Atos 17:7 - Atos 17:10) de você, 'como pais arrancados dos filhos. Portanto, "não vou deixar você sem conforto:" grego, 'órfão' (João 14:18).

Por um curto período de tempo - literalmente, 'por uma hora.' 'Quando separado de você, mas em um tempo muito curto (a partida dele foi apressada), mais abundantemente (quanto mais curta foi a nossa separação, pois o desejo de nos encontrar novamente é mais vívido quanto mais recente foi a despedida)', etc. (cf. 2 Timóteo 1:4.) Por este meio, ele não antecipa uma separação curta, o que seria uma antecipação falsa, pois não as revisou logo. O particípio do passado grego proíbe essa visão.

17-20 Este mundo não é um lugar onde devemos estar sempre ou por muito tempo juntos. No céu, as almas santas se encontrarão, e nunca mais se separarão. E ainda que o apóstolo não pudesse ir até eles ainda, e pensasse que ele nunca seria capaz de vir, nosso Senhor Jesus Cristo virá; nada deve impedir isso. Que Deus dê ministros fiéis a todos os que o servem com espírito no evangelho de seu Filho, e os envie a todos os que estão nas trevas

Versículo 17. Sendo tirado de você por um curto período de tempo ] Através da perseguição levantada pelo Judeus, veja Atos xvii., Ele foi obrigado a deixar Tessalônica e ceder a uma tempestade que teria sido inútil para ele resistir.

Sendo tirado de você - na presença, não no coração ] O apóstolo se comparou a um pai ou enfermeira , 1 Tessalonicenses 2:7; 1 Tessalonicenses 2:11; e as pessoas que ele considerava seus filhos mais amados; aqui, ele se representa sentindo o que um pai afetuoso deve sentir quando arrancado de seus filhos ; pois este é o significado da palavra απορφανισθεντες, privado de filhos , que traduzimos docilmente sendo tirado de você .

Esforçou-se com mais abundância ] Sua separação deles não destruiu seus sentimentos parentais, e o a maneira como foi obrigado a deixá-los aumentou seu desejo de visitá-los o mais rápido possível.