King James Atualizada
"De fato, Atalia, aquela mulher malvada e pagã e seus filhos haviam arruinado a Casa de Yahweh, chegando a utilizar todos os objetos sagrados do templo do SENHOR em seus próprios cultos e rituais aos baalins."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois os filhos de Atalia, aquela mulher perversa, haviam destruído a casa de Deus; e também todas as coisas dedicadas da casa do SENHOR eles concederam aos Baalim.
Para os filhos de Atalia, aquela mulher ímpia, havia destruído a casa de Deus , [ hamirsha`at ( H4849 )] - maldade (concreta) para a mulher má. Uma contribuição foi resolvida para os devidos reparos do templo, a partir das dilapidações cometidas por Athaliah e seus emissários por enriquecer a merecer a Baal.
1-14 Joás é mais zeloso pelo conserto do templo do que Jeoiada. É mais fácil construir templos do que ser templos para Deus. Mas a reparação de lugares para o culto público é um bom trabalho, que todos devem promover. E seria feito um bom trabalho que agora está desfeito, se homens ativos o apresentarem.
