King James Atualizada
"Mas Jeú já tinha retesado seu arco e atingiu Jorão entre as espáduas; a flecha atingiu o coração do rei, que tombou dentro do seu próprio carro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Jeú puxou um arco com toda a sua força e feriu Jeorão entre seus braços, e a flecha atingiu seu coração, e ele afundou em sua carruagem.
Jeú desenhou um arco com toda a força , [ milee' ( H4390 ) yaadow ( H3027 ) baqeshet ( H7198 ) encheu a mão com o arco] - ou seja, puxado-o ao máximo dobrado, para dar maior impulso à flecha (cf. Zacarias 9:13 ).
E feriu Jehoram entre seus braços , [Septuaginta, um meson toon braquionoon autou, entre os ombros]. Muitos dos carros antigos estavam abertos atrás. O rei foi ferido no coração e expirou imediatamente. - Todos os viajantes bem informados e observados ficaram impressionados com a precisão manifestada do historiador sagrado; sendo as localidades e as distâncias que parecem naturalmente exigidas pelos incidentes relacionados, proporcionando tempo suficiente para que as transações tenham ocorrido na ordem em que são registradas.
16-29 Jeú era um homem de espírito ansioso. A sabedoria de Deus é vista na escolha daqueles empregados em sua obra. Mas não é para a reputação de qualquer homem ser conhecida por sua fúria. Quem domina sobre seu próprio espírito é melhor que o poderoso. Jorão encontrou Jeú na porção de Nabote. Às vezes, as circunstâncias dos eventos são ordenadas pela Divina Providência para que o castigo responda ao pecado, como o rosto responde ao rosto em um copo. O caminho do pecado nunca pode ser o caminho da paz, Isaías 57:21. Que paz os pecadores podem ter com Deus? Não há paz enquanto o pecado persistir; mas quando é arrependido e abandonado, há paz. Joram morreu como criminoso, sob a sentença da lei. Acazias juntou-se à casa de Acabe. Ele era um deles; ele se fez assim pelo pecado. É perigoso se juntar aos malfeitores; seremos enredados em culpa e miséria por ela.
Verso 2 Reis 9:24. Fez um arco com toda a força ] A leitura marginal está correta: Ele encheu a mão com um arco . Isto é, "Ele imediatamente pegou seu arco, preparou sua flecha e disparou." Este é o único significado da passagem.
Entre os braços ] Ou seja, entre os ombros ; pois agora ele estava transformado em e estava voando de Jehu.
