Nova Versão Internacional
"Mal Davi tinha passado pelo alto do monte, lá estava à sua espera Ziba, criado de Mefibosete. Ele trazia dois jumentos carregando duzentos pães, cem bolos de uvas passas, cem frutas da estação e uma vasilha de couro cheia de vinho."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E, estando Davi um pouco além do cume da colina, eis que Ziba, servo de Mefibosete, saiu ao seu encontro, com um par de jumentos selados, e sobre eles duzentos pães, e cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e uma garrafa de vinho.
Quando David estava um pouco além do topo , [ meehaaro'sh ( H7218 )] - a cabeça ou o cume da montanha. [A Septuaginta a processa: apoia Roos, como se fosse o nome do lugar.]
Ziba, o servo de Mefibosete, encontrou-o. Este homem astuto, antecipando o certo fracasso da conspiração de Absalão, tomou medidas para se preparar para seu futuro avanço na restauração do rei.
Cem frutas de verão , [ qayits ( H7019 )] - colheita de frutas de verão, colheita especial de figos. [ uwmee'aah ( H3967 ) qayits ( H7019 ) é considerado por Gesenius como elíptico para os uaymee'aah dªbeelowt qayits, cem bolos de figos.]
Uma garrafa de vinho - um grande vaso de pele de cabra. Seu tamanho tornava o suprimento de vinho proporcional ao restante de seu presente (veja as notas em Josué 9:4 ).
1-4 Ziba desmentiu Mefibosete. Os grandes homens devem sempre ter ciúmes dos bajuladores e tomar cuidado para ouvir os dois lados.
CAPÍTULO XVI
Ziba, servo de Mefibosete, encontra Davi com provisões e
por falsas insinuações obtém a bolsa de seus mestres
propriedade , 1-4.
Simei abusa e amaldiçoa Davi, que impede Abisai de
matando-o , 5-14.
Husai faz uma falsa oferta de seus serviços a Absalão , 15-19.
Absalão convoca um conselho e Aitofel o aconselha a ir para
as concubinas de seu pai , 20-22.
Caráter de Aitofel como conselheiro , 23.
NOTAS SOBRE O CAPÍTULO. XVI
Verso 2 Samuel 16:1. Duzentos pães ] A palavra pão nos dá uma ideia falsa do antigo pão judeu; era bolos finos , não fermentado e criado como o nosso.
Cachos de passas ] Ver em 1 Samuel 25:18.
Frutas de verão ] Provavelmente abóboras, pepinos ou melancias . Os dois últimos são amplamente usados nesses países para refrescar os viajantes no calor escaldante do verão. O Sr. Harmer supõe que sejam chamados de frutas do verão por conta própria.
Uma garrafa de vinho. ] Uma pele de cabra cheia de vinho ; isso que já mostrei foi a garrafa geral nos países do Leste; veja em 1 Samuel 25:18.
