King James Atualizada
"O rei indagou a Ziba: “Que desejas ao trazer todos esses presentes?” Ao que Ziba prontamente replicou: “Os jumentos servirão de montaria à família real, o pão e as frutas para os teus servos se alimentarem, e o vinho para reanimar os que ficarem exaustos durante a jornada no deserto!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o rei disse a Ziba: Que queres dizer com isto? E Ziba disse: Os jumentos serão montados pela casa do rei; e o pão e as frutas de verão para os jovens comerem; e o vinho, para que bebam os fracos no deserto.
Os jumentos são para a família do rei seguir em frente. Os fugitivos reais estavam se movendo a pé, não por incapacidade de obter meios de transporte, mas por serem adequados ao seu estado atual de humilhação e penitência.
1-4 Ziba desmentiu Mefibosete. Os grandes homens devem sempre ter ciúmes dos bajuladores e tomar cuidado para ouvir os dois lados.
Verso 2 Samuel 16:2. Os burros ser para a casa do rei ] Este é o método oriental de falar quando qualquer coisa é apresentada a um grande homem: "Isto e isto é para os escravos dos servos de sua majestade", quando ao mesmo tempo os presentes são destinados ao próprio soberano, e assim entendidos. É um grande elogio oriental: esses presentes não são dignos de sua aceitação; eles só servem para os escravos de seus escravos.
