Nova Versão Internacional
"“Naquele dia”, declara o SENHOR, o Soberano, “as canções no templo se tornarão lamentos. Muitos, muitos serão os corpos, atirados por todos os lados! Silêncio! ”"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os cânticos do templo naquele dia serão uivos, diz o Senhor DEUS: haverá muitos cadáveres em todo lugar; eles os lançarão fora com silêncio.
Os cânticos do templo serão uivos naquele dia - ( Amós 5:23 ). Os hinos alegres no templo de Judá (ou melhor, no templo real de Betel, Amós 7:13 , "capela do rei", ou santuários; porque a alusão é para Israel, não Judá, ao longo deste capítulo) serão transformados em uivos .
Grotius traduz, 'o palácio', em vez de "o templo"; cf. Amós 6:5 quanto às músicas lá. Mas Amós 5:23 ; Amós 7:13 , favorecendo a versão em inglês.
Eles os expulsarão em silêncio - não como margem, 'fique em silêncio' [chaac]. É um advérbio, silenciosamente (Maurer). Mas Pusey e Henderson traduziram literalmente: 'Ele lança futuro, silêncio!' Cada um lança aqueles que lhe são queridos, como "esterco na face da terra" ( Jeremias 8:2 ).
A dor é forte demais para as palavras: viver e morrer são abafados como a sepultura. Deve haver um massacre tão grande que até para impedir que os corpos sejam enterrados com rituais costumeiros (Calvino). Não deve haver nenhum dos lamentadores profissionais habituais ( Amós 5:16 ), mas os corpos serão expulsos em silêncio. Talvez também se pretenda que o terror de Deus (cf. Amós 6:10 ) e o inimigo feche os lábios.
1-3 Amós viu uma cesta de frutas de verão reunida e pronta para ser comida; o que significava que o povo estava maduro para a destruição, que o ano da paciência de Deus estava chegando a uma conclusão. Tais frutos de verão não se mantêm até o inverno, mas devem ser usados ao mesmo tempo. No entanto, esses julgamentos não devem extrair deles nenhum reconhecimento, seja da justiça de Deus ou de sua própria injustiça. Os pecadores adiam o arrependimento dia após dia, porque acham que o Senhor atrasa seus julgamentos.
Verso Amós 8:3. As canções do templo ] Em vez de שירות shiroth , canções, Houbigant lê שורות ao longo de , o mulheres que cantam ; e Newcome o segue: "E as mulheres cantantes do palácio uivarão naquele dia." Em vez de canções alegres, eles não terão nada além de lamentação.
Eles devem lançar eles em silêncio. ] Cada lugar deve ser preenchido com os mortos, e um silêncio terrível reinará universalmente; os poucos que permanecem têm medo de falar ou reclamar, ou mesmo de entoar um canto fúnebre para os mais respeitáveis dos mortos.
