E ele ficou com muita fome e queria comer; mas enquanto eles se preparavam, ele caiu em transe,
E ele ficou com muita fome e teria comido , [ eethelen ( G2309 ) geusasthai ( G1089 )] - antes, 'desejava comer'. Era hora da refeição, de fato; mas estar "com muita fome" [ prospeinos ( G4361 )] foi sem dúvida uma preparação especial para o que estava por vir.
Mas enquanto eles preparavam , [ autoon ( G846 ), não ekeinoon ( G1565 ) - como no Texto recebido - é a leitura verdadeira; e então Lachmann e Tischendorf],
Ele entrou em transe , [ egeneto ( G1096 ) é preferível a epepesen ( G1968 ), do Texto Recebido.] Em um estado de "transe", a consciência comum e as percepções do mundo externo parecem estar em suspenso; coisas que, em situações comuns, seriam invisíveis, sendo vistas exclusivamente. No estado de "visão", essa cessação das leis comuns dos sentidos e da percepção provavelmente não existia ou ocorreu apenas parcialmente.