King James Atualizada
"Então o rei, profundamente abalado, subiu ao quarto que ficava por sobre a porta e chorou copiosamente. O rei ia subindo e clamando aos soluços: “Meu amado filho Absalão! Meu filho! Meu filho Absalão! Quem dera ter morrido em teu lugar! Ah, Absalão, meu querido filho, meu filho!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o rei muito comovido, subiu à câmara sobre a porta e chorou; quem dera eu tivesse morrido por ti, ó Absalão, meu filho, meu filho!
O rei ... subiu para a câmara acima do portão [ `al ( H5921 ) `aliyat ( H5944 )]. 'Para a maioria das casas de tamanho respeitável ou importância pública, há uma menor anexada, que às vezes sobe um andar acima da casa; outras vezes, consiste em um quarto ou apenas dois e um terraço; enquanto outros que são construídos, como costumam ser, sobre o alpendre ou o portão, têm, se não o térreo, o que não têm, todas as propriedades que pertencem à casa propriamente dita.
2 Reis 4:10 pode se propor para meditação e solidão imperturbada ' ( ' Viagens do Dr. A morte de Absalão foi uma provação pesada, e é impossível não simpatizar com a explosão de sentimentos com que Davi mostrou que todos os pensamentos sobre a vitória que conquistara como rei estavam completamente afundados na dolorosa perda que sofriam como pai. . O extraordinário ardor e força de sua afeição por esse filho inútil irrompe na redundância e veemência de suas ejaculações tristes.
19-33 Ao orientar Davi a dar graças a Deus por sua vitória, Ahimaaz o preparou para as notícias da morte de seu filho. Quanto mais nossos corações estiverem fixos e ampliados, em ação de graças a Deus por nossas misericórdias, mais dispostos estaremos a suportar com paciência as aflições que lhes são misturadas. Alguns acham que o desejo de Davi surgiu da preocupação com o estado eterno de Absalão; mas ele parece ter falado sem o devido pensamento. Ele deve ser responsabilizado por demonstrar tanto carinho por um filho sem graça. Também por brigar com a justiça divina. E por se opor à justiça da nação, que, como rei, ele tinha que administrar, e que deveria ser preferida antes da afeição natural. Os melhores homens nem sempre estão em boas condições; estamos aptos a sofrer demais pelo que amamos demais. Mas enquanto aprendemos com esse exemplo a observar e orar contra a indulgência pecaminosa ou a negligência de nossos filhos, não podemos, em Davi, perceber uma sombra do amor do Salvador, que chorou, orou e até sofreu a morte pela humanidade, embora rebeldes e inimigos vis.
Verso 2 Samuel 18:33. Ó meu filho Absalom ] Os críticos mais hábeis admitem que esta lamentação é excessiva patético. Em que ordem as palavras foram pronunciadas, pois muito depende disso, não podemos dizer. Talvez tenha sido o seguinte: -
בני אבשלום בני Beni Abshalom, beni!
Meu filho Absalão! Ó meu filho!
בני אבשלום Beni Abshalom!
Ó meu filho Absalão!
מי יתן מותי אני תחתיך
Mi yitten muthi ani thachteicha.
Oh, se eu tivesse morrido em seu lugar!
אבשלום בני בני Abshalom, beni! beni!
Ó Absalão, meu filho, meu filho!
Não há esperança para a alma deste jovem devasso? Ele morreu em sua iniqüidade: mas não é possível que ele implorou a misericórdia de seu Criador enquanto estava pendurado na árvore? E não é possível que a misericórdia de Deus foi estendida a ele? E essa suspensão não foi uma trégua, a fim de que ele tivesse tempo para depreciar a ira da justiça divina?
Esta é, pelo menos, uma conjectura de caridade, e a humanidade terá prazer em tal caso se apegar a possibilidades . Se houver espaço para esperança em tal morte, quem conhece o valor de uma alma imortal não gostaria de se entregar a ela?
