2 Samuel 18:3

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não se importarão conosco; e, ainda que metade de nós morra, não farão caso de nós, porque ainda, tais como nós somos, ajuntarás dez mil; melhor será, pois, que da cidade nos sirvas de socorro."

"Mas os homens disseram: "Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco, e mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio"."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"Os soldados, entretanto, ponderaram ao rei: “Tu não deves partir em nossa companhia desta vez, porque, se formos obrigados a recuar, não nos darão atenção, e se morrer até a metade de nós, também não nos darão atenção, ao passo que tu és como dez mil homens dentre nós! Portanto, é melhor que sejas o nosso socorro pronto a vir da cidade."

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de 2 Samuel 18:3?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E Davi enviou a terça parte do povo sob a direção de Joabe, e a terça parte sob a direção de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e a terça parte sob a direção de Itai, o giteu. E o rei disse ao povo: Certamente eu também sairei convosco.

Nenhum comentário de JFB sobre esses versículos.

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-8 Como Davi torna o bem pelo mal! Absalão teria apenas Davi ferido; Davi teria apenas Absalão poupado. Parece ser uma semelhança da maldade do homem com Deus e da misericórdia de Deus com o homem, da qual é difícil dizer qual é a mais surpreendente. Agora os israelitas veem o que é aconselhar-se contra o Senhor e seus ungidos.

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 2 Samuel 18:3. Mas agora tu és no valor de dez mil de nós ] A partícula יתה attah, agora , é sem dúvida um erro para o pronome אתה attah, tu ; e assim parece ter sido lido pela Septuaginta , a Vulgata e a Chaldee , e por dois MSS de Kennicott e De Rossi.