King James Atualizada
"O rei designou-lhes uma porção diária das melhores iguarias de sua mesa e do vinho que ele mesmo bebia. Eles passariam por um período de treinamento que levaria três anos, e depois disso estariam habilitados para servir ao rei."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o rei lhes designou uma provisão diária da comida do rei e do vinho que ele bebia: alimentando-os assim por três anos, para que no final deles pudessem comparecer perante o rei.
E o rei nomeou para eles uma provisão diária da carne do rei. É comum que um rei do leste entretenha, pela comida de sua mesa, muitos retentores e membros da realeza. cativos, como o rei Merodach da Babilônia entreteve Joaquim rei de Judá ( Jeremias 52:33 - Jeremias 52:34 ).
O hebraico para "carne" [ patbag ( H6598 )] implica iguarias, guloseimas - literalmente, a comida que o pai (ou seja, o rei) fornece. A última sílaba da palavra é de origem persa. Lorsbach considera, 'comida para os deuses'.
Fique diante do rei - como cortesões presentes; não como eunucos.
Verso Daniel 1:5. Uma provisão diária ] Ateneu , lib. iv., c. 10, diz: Os reis da Pérsia (que sucederam os reis da Babilônia, de cujo império eles haviam conquistado) estavam acostumados a ordenar que a comida deixada em suas próprias mesas fosse entregue aos cortesãos.
Assim, nutrindo-os por três anos ] Este foi considerado um tempo suficiente para adquirir a Linguagem caldeu e as ciências peculiares a esse povo. Suponho que eles tinham bons livros introdutórios, capazes professores e uma método adequado ; do contrário, eles teriam sido obrigados, como nós, a enviar seus filhos sete anos para escola , e o máximo de para a universidade , para ensinar-lhes qualquer medida tolerável de útil e ornamental literatura! Oh, quão reprovador para as nações da Europa, e particularmente para a nossa, é este modo retrógrado de instrução. E o que geralmente se aprende após esse grande gasto de tempo e dinheiro ? Um pouco de latim, grego e matemática ; talvez um pouco de filosofia moral ; e com isso eles são intitulados , não qualificados , para ensinar outros e, especialmente, para ensinar as pessoas a importante ciência da salvação ! Para tais pastores (e há muitos), as ovelhas famintas olham para cima e não são alimentadas; e se nem todos são assim, não graças ao nosso plano de educação nacional.
