King James Atualizada
"Não serás parcial, nem mesmo para favorecer o desvalido, no seu processo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Nem tolerarás um homem pobre em sua causa.
Também não aceitarás um homem pobre em sua causa , [ lo' ( H3808 ) tehdar ( H1921 )] - Não honrarás um homem pobre; ou: Não embelezarás nem envernizarás a causa de um homem pobre, para lhe dar uma cor melhor do que merece: metáfora., não favorecerás; ou mostrar parcialidade ilimitada, mesmo no caso dos pobres, em detrimento de seu oponente mais rico. A justiça imparcial deve ser feita tanto aos pobres quanto aos ricos.
1-9 Na lei de Moisés, há marcas muito claras de um sentimento moral sólido e de verdadeira sabedoria política. Tudo nele é adequado ao objeto desejado e declarado, à adoração de um único Deus e à separação de Israel do mundo pagão. Nenhuma das partes, amigos, testemunhas ou opiniões comuns deve nos levar a diminuir grandes falhas, agravar as pequenas, desculpar os ofensores, acusar os inocentes ou deturpar qualquer coisa.
Verso Êxodo 23:3. Nem deves encarar um homem pobre em seu causa. ] A palavra דל dal , que traduzimos pobre , é provavelmente colocado aqui em oposição a רבים rabino , o grande ou nobre homens, no versículo anterior: se assim for, o significado é: Não serás influenciado pelo grande para tomar uma decisão injusta, nem pela pobreza ou aflição dos pobres para dar a tua voz contra os ditames da justiça e da verdade. Daí a antiga máxima FIAT JUSTITIA, RUAT COELUM. "Que a justiça seja feita, embora os céus devam ser dissolvidos."
