Nova Versão Internacional
""Oolá envolveu-se em prostituição enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobiça por seus amantes, os assírios, guerreiros"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Aolá se prostituiu quando era minha; e ela se apaixonou pelos seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,
Aholah jogou prostituta quando ela era minha - literalmente, 'quando ela estava debaixo de mim' - isto é, sujeita a mim como seu marido legal.
Ela pontuava... nos assírios seus vizinhos. No nordeste, o reino de Israel fazia fronteira com o da Assíria, porque estes ocupavam grande parte da Síria. Seu bairro na localidade era emblemático por estar perto de corrupção moral e de culto. As alianças de Israel com a Assíria, que são o principal assunto de reprovação aqui, tendem a isso (por exemplo, 2 Reis 15:19 , a conexão de Menahem com Pul, rei da Assíria; 2 Reis 16:7 ; 2 Reis 16:9 , aliança de Acaz com Tiglate-Pileser; 2 Reis 17:3 , A conexão de Oséias com Salmaneser; Oséias 8:9 ).
Verso Ezequiel 23:5. E Aholah interpretou a meretriz ] Sem entrar em detalhes aqui, ou seguindo a figuras , ambos se tornaram idólatras e receberam os ritos impuros dos egípcios, assírios e caldeus, dos quais o profeta fala aqui como fez em Ezequiel 16:15 c., Que vê.
Neste capítulo, há muitas do que chamaríamos de expressões indelicadas, porque um paralelo é executado entre idolatria e prostituição , e as circunstâncias do último ilustram as peculiaridades do primeiro. Em tais casos, talvez, o assunto sozinho foi dado ao profeta, e ele foi deixado para usar sua própria linguagem, e amplificar como bem viu. Ezekiel estava entre os judeus o que Juvenal estava entre os romanos, -um rude reprovador dos vícios mais abomináveis. Ambos falaram de coisas quando os encontraram despidos e açoitados publicamente. O original ainda é mais tosco do que a tradução; e certamente não há necessidade de um comentário para explicar imagens que são, mas geralmente entendidas. Já disse o suficiente sobre Ezequiel 16:15 c , e a isso devo encaminhar o leitor. É verdade que existem algumas coisas aqui na sombra que podem ser ilustradas por anatomia e não seria difícil de fazer: mas não são necessárias para a salvação, e não tirarei a cobertura. Eles foram suficientemente compreendidos por aqueles para cujo uso foram originalmente concebidos.
