King James Atualizada
"Contudo, se o atalaia não tocar o Shofar, a trombeta, ao notar que a espada vem chegando, e o povo não for avisado, e a espada vier e ferir alguém de morte, esta pessoa terá morrido por causa da sua iniquidade, todavia, Eu considerarei o atalaia responsável pelo sangue daquela pessoa."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas se o atalaia vir que vem a espada, e não tocar a trombeta, e o povo não for avisado; se a espada vier e levar alguém dentre eles, ele será levado na sua iniqüidade; mas o seu sangue requererei da mão do vigia.
Se a espada vem e tira qualquer pessoa dentre eles, ele é levado em sua iniqüidade - ou seja: por causa de sua negligência em não manter vigilância constante, como deveriam fazer quem está em guerra. A coisa significada aqui aparece abaixo da imagem.
1-9 O profeta é um vigia da casa de Israel. Seu negócio é advertir os pecadores de sua miséria e perigo. Ele deve alertar os ímpios para que se desviem do caminho deles, para que eles possam viver. Se as almas perecem pela negligência do dever, ele traz culpa sobre si mesmo. Veja o que eles têm a responder, quem inventa desculpas pelo pecado, lisonjeia os pecadores e incentiva-os a acreditar que terão paz, apesar de continuarem. Quão mais sábios são os homens no seu tempo do que nas suas preocupações espirituais! Eles colocam vigias para vigiar suas casas e sentinelas para alertar sobre a aproximação dos inimigos, mas onde está em jogo a eterna felicidade ou miséria da alma, eles se ofendem se os ministros obedecem ao comando de seu Mestre e dão um aviso fiel; eles preferem perecer, ouvindo coisas suaves.
