King James Atualizada
"Assim que a avistou, Judá pensou que fosse uma prostituta, pois ela havia ocultado seu rosto."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quando Judá a viu, pensou que ela fosse uma prostituta; porque ela havia coberto o rosto.
Quando Judá a viu, ele pensou que ela era uma prostituta. Um personagem como o que Tamar representava deveria ser encontrado apenas em mulheres sem a porta de um poço cidade ordenada (Apocalipse 22:15).
Porque ela havia coberto o rosto. A impressão dele não foi fundamentada na forma ou no estilo especial do véu, como se fosse uma prostituta. véu de Rebeca (Gênesis 24:65)]], mas para ocultar suas feições e o lugar onde ela se demorou. A Septuaginta acrescenta a seguinte cláusula, kai ouk epegnoo auteen, e ele não a reconheceu. Mas essa leitura não tem autoridade.
Verso Gênesis 38:15. Achava que ela era uma prostituta ] Veja o original deste termo, Gênesis 34:31. O hebraico é זונה zonah , e geralmente significa uma pessoa que se prostitui para o público para alugar, ou alguém que vive do público; e, portanto, muito provavelmente aplicado a um taberneiro , um taverneiro ou hostess , Josué 2:1; traduzido pela Septuaginta, e no Novo Testamento, πορνη, de περναω, para vender, o que certamente pode se aplicar tanto a seus bens quanto a sua pessoa .
Parece que em tempos muito antigos havia pessoas públicas dessa descrição; e eles geralmente se cobriam de véu, sentavam-se em lugares públicos à beira da rodovia e recebiam certos aluguel . Embora adultério fosse considerado um crime muito flagrante, essa prostituição pública não era; pois pessoas cujo caráter era moralmente bom tinham ligações com eles. Mas o que se poderia esperar de uma época em que não havia revelação divina escrita e, conseqüentemente, os limites do certo e do errado não foram suficientemente determinados? Esse defeito foi fornecido em uma medida considerável pela lei e pelos profetas , e agora completamente pelo Evangelho de Cristo .
