Nova Versão Internacional
"Quando chegou em casa, apanhou uma faca e cortou o corpo da sua concubina em doze partes, e as enviou a todas as regiões de Israel."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quando ele entrou em sua casa, ele pegou uma faca, e agarrou sua concubina, e a dividiu, juntamente com seus ossos, em doze pedaços, e a enviou a todos os termos de Israel.
Dividiu-a ... em doze partes. A falta de um governo regular justificou um passo extraordinário; e certamente não se poderia imaginar um método mais certo de induzir horror e indignação universal do que essa terrível convocação do levita.
Verso Juízes 19:29. Dividiu-a - em doze pedaços ] Não há dúvida de que com peças ele enviou a cada tribo um relato circunstancial da barbárie dos homens de Gibeá; e é muito provável que considerassem cada uma das peças como expressando uma execração , "Se não vieres vingar os meus erros, pode ser feito em pedaços como esta mulher abusada e assassinada! "
Era um costume entre os antigos Highlanders na Escócia, quando um clã desejava convocar todos os outros para vingar seus erros, pegar uma cruz de madeira e mergulhá-la em sangue , e envie-o por um mensageiro especial através de todos os clãs. Isso foi chamado de cruz de fogo , porque ao avistá-la cada clã acendeu uma fogueira ou beacon , que avisou a todos os clãs vizinhos que um levante geral estava para acontecer imediatamente.
