"Assim Hesbom como Eleale, andam gritando; até Jaaz se ouve a sua voz; por isso os armados de Moabe clamam; a sua alma lhes será penosa."
Isaías 15:4
Almeida Corrigida Fiel
Qual o significado de Isaías 15:4?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E Hesbom e Eleale clamarão; a sua voz será ouvida até Jahaz; portanto os soldados armados de Moabe clamarão; a sua vida lhe será dolorosa.
Heshbon - uma cidade amorreita, 32 quilômetros a leste da Jordânia; tomada por Moabe, depois da expulsão de Israel (cf. Jer.
48.)
Elealeh - perto de Hesbom, em Reuben.
Jahaz - leste da Jordânia, em Reuben. Perto dele, Moisés derrotou Siom.
Portanto, - por causa da queda repentina de suas cidades.
Os soldados armados de Moabe clamam - até os homens armados, em vez de lutarem em defesa de suas terras, se juntam ao grito geral.
Sua vida será dolorosa para ele - antes, 'sua alma está entristecida' ( 1 Samuel 1:8 ) (Maurer). Compare com a versão em inglês, Apocalipse 9:6 .
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Isaías 15:4. Os soldados armados - "Os próprios lombos"] Então, os Septuaginta , ἡ οσφυς e o Siríaco . Eles gritam violentamente, com toda a força.