Nova Versão Internacional
"Ó Esperança de Israel, tu que o salvas na hora da adversidade, por que te comportas como um estrangeiro na terra, ou como um viajante que fica somente uma noite?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ó esperança de Israel, seu salvador em tempos de angústia, por que deverias ser como um estranho na terra e como um viajante que se desvia para passar uma noite?
( Jeremias 17:13 ) ( Jeremias 17:13 ).
Esperança de Israel. A referência não é a fé de Israel, que quase cessara, mas a promessa e a aliança eterna de Deus. Ninguém, a não ser o verdadeiro Israel, fez de Deus sua "esperança".
Por que você deveria ser como um estrangeiro na terra e como um viajante que se afastou para ficar por uma noite? O viajante pouco se importa com a terra que demora. mas uma noite dentro; mas prometeste habitar sempre no meio do teu povo ( 2 Crônicas 33:7 - 2 Crônicas 33:8 ; Salmos 132:14 ). Maurer traduz, 'espalha' - um sabre, sua tenda.
1-9 As pessoas estavam em lágrimas. Mas foi antes o clamor de seus problemas e de seus pecados, do que de sua oração. Sejamos gratos pela misericórdia da água, para que não sejamos ensinados a valorizá-la, sentindo a falta dela. Veja que dependência os lavradores têm da providência divina. Eles não podem arar nem semear na esperança, a menos que Deus regue seus sulcos. Até o caso dos animais selvagens era muito lamentável. O povo não está disposto a orar, mas o profeta ora por eles. O pecado é humildemente confessado. Nossos pecados não apenas nos acusam, mas respondem contra nós. Nossos melhores pedidos de oração são aqueles buscados na glória do próprio nome de Deus. Deveríamos temer a partida de Deus, mais do que a remoção de nossos confortos. Ele deu a Israel sua palavra para ter esperança. Torna-se em oração que nos mostramos mais preocupados com a glória de Deus do que com nosso próprio conforto. E se agora retornarmos ao Senhor, ele nos salvará na glória de sua graça.
Verso Jeremias 14:8. Ó a esperança de Israel ] Ó tu que és o único objeto da espero deste povo.
O seu Salvador em tempos de angústia ] Que nunca abandonou os que te procuram.
Por que você deveria ser um estranho na terra ] Como alguém que não tem interesse em a prosperidade e segurança do país.
E como um homem itinerante ] Um viajante em sua jornada.
Que se vira para passar a noite? ] Quem fica o menor tempo que pode; e passa a se hospedar em uma tenda ou caravançarai , para o final da noite, para que ele possa prosseguir sua jornada ao raiar do dia. Em vez de morar entre nós , você mal fez a mais transitória visita à sua terra. Oh, venha mais uma vez e habite entre nós.
