Nova Versão Internacional
"Quando entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, e os homens que estavam com ele os mataram e os atiraram numa cisterna."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu que, quando chegaram ao meio da cidade, Ismael, filho de Netanias, os matou e os lançou no meio da cova, ele e os homens que estavam com ele.
Ismael ... matou ... e os jogou no poço ... Ele não os matou no poço (cf. Jeremias 41:9 ):essas palavras são fornecidas corretamente na versão em inglês. O poço - o poço ou cisterna feita por Ass para se proteger contra a falta de água, quando Baasha estava prestes a sitiar a cidade ( Jeremias 41:9 ; 1 Reis 15:22 ). Ou a trincheira ou locação ao redor da cidade (Grotius). O motivo do assassinato de Ismael parece ter sido uma suspeita de que eles estavam indo morar sob Gedalias.
1-10 Os que odeiam os adoradores de Deus costumam ter aparência de piedade, para que possam mais facilmente machucá-los. Como a morte muitas vezes encontra os homens onde menos a esperam, devemos procurar continuamente se estamos em tal estado e estado de espírito, como gostaríamos de ser encontrados quando chamados a comparecer perante nosso juiz. Às vezes, o resgate da vida de um homem é sua riqueza. Mas aqueles que pensam em subornar a morte, dizendo: Não nos matem, pois temos tesouros no campo, se sentirão miseravelmente enganados. Essa história melancólica nos alerta, para nunca estarmos seguros neste mundo. Nós nunca podemos ter certeza da paz deste lado do céu.
Verso Jeremias 41:7. Matou-os ] Ele manteve o assassinato de Gedaliah em segredo e, sem dúvida, tinha um bando de seus assassinos se alojaram em Mizpá; e ele enganou esses oitenta homens para lá, a fim de ter força para matá-los. Ele manteve dez vivo porque lhe disseram que tinham tesouros escondidos em um campo, que iriam mostrar a ele. Se ele manteve sua palavra com eles, não é registrado. Ele não podia fazer nada bom ou ótimo; e é provável que, depois de possuir aqueles tesouros, os tenha servido como servira a seus companheiros. Grãos são preservados até os dias de hoje em fossos subterrâneos, chamados mattamores , em diferentes partes de o leste.
