Nova Versão Internacional
"No ano trinta e sete do exílio do rei Joaquim de Judá, no ano em que Evil-Merodaque tornou-se rei de Babilônia, ele libertou o rei Joaquim de Judá da prisão no dia vinte e cinco do décimo segundo mês."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu no trigésimo sétimo ano do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no décimo segundo mês, no vigésimo quinto dia do mês, que Evilmerodaque, rei de Babilônia, no primeiro ano de seu reinado, levantou o cabeça de Joaquim, rei de Judá, e o tirou da prisão,
Nos sete e trigésimo ano do cativeiro de Jeoiaquim ... Merodach do mal ... clamou a cabeça de Jeoiaquim - ( 2 Reis 25:27 - 2 Reis 25:30 ).
No quinto e vigésimo dia do mês - mas em 2 Reis 25:27 é "o vigésimo sétimo dia." Provavelmente no 25º dia o decreto para sua elevação foi dado, e os preparativos para isso foram libertações da prisão; e no 27º dia foi efetivado.
mal-merodach - filho e sucessor de Nabucodonosor (Lyra); e os escritores hebreus dizem que durante a exclusão de Nabucodonosor dos homens entre as bestas, Merodaque do mal administrou o governo; e que, quando Nabucodonosor, no final de sete anos, foi restaurado, ouvindo a má conduta de seu filho e exultando da calamidade de seu pai, o caiu na prisão, onde este conheceu Jeconias, e fez uma amizade com ele, de onde surgiu o favor que posteriormente lhe mostrou.
Deus, em sua elevação, recompensou sua rendição a Nabucodonosor (cf. Jeremias 38:17 com 2 Reis 24:12 ).
Levante a cabeça - (cf. Gênesis 40:13 ; Gênesis 40:20 ; Salmos 3:3 ; Salmos 27:6 ).
31-34 Veja esta história do rei Joaquim em 2 Reis 25:27 - 2 Reis 25:30. Os que estão sob opressão acharão que não é em vão que eles esperem e silenciosamente esperem a salvação do Senhor. Nossos tempos estão nas mãos de Deus, pois os corações de tudo o que temos de lidar são assim. Que possamos, cada vez mais, descansar na Rocha das Eras e esperar com fé santa essa hora, em que o Senhor trará novamente Sião e derrube todos os inimigos da igreja.
Verso Jeremias 52:31. No décimo segundo mês ] Respondendo quase aos nossos vinte -quinto de abril, AM 3442.
Levantou a cabeça de Jehoiachin ] Esta frase foi tirada de Gênesis 40:13. Baseia-se na observação de que aqueles que estão tristes abaixam a cabeça e, quando são consolados ou a causa de sua tristeza removida, erguem a cabeça . A frase hebraica, erga a cabeça , significa conforto, alegria, fazer feliz .
